# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2015, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 15:53-0800\n"
"Last-Translator: A S Alam <alam.yellow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: sddmauthhelper.cpp:371 sddmauthhelper.cpp:393 sddmauthhelper.cpp:400
msgid "Invalid theme package"
msgstr "ਗ਼ਲਤ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ"

#: sddmauthhelper.cpp:377
msgid "Could not open file"
msgstr "ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#: sddmauthhelper.cpp:408
msgid "Could not decompress archive"
msgstr ""

#: sddmthemeinstaller.cpp:29
#, kde-format
msgid "SDDM theme installer"
msgstr "SDDM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#: sddmthemeinstaller.cpp:36
#, kde-format
msgid "Install a theme."
msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

#: sddmthemeinstaller.cpp:37
#, kde-format
msgid "Uninstall a theme."
msgstr "ਥੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

#: sddmthemeinstaller.cpp:39
#, kde-format
msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
msgstr ""

#: sddmthemeinstaller.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to install theme"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically log in:"
msgctxt "option:check"
msgid "Automatically log in:"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "as user:"
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the user to log in "
"automatically"
msgid "as user:"
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with session:"
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the session that is started "
"automatically"
msgid "with session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it "
"will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you "
"can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure "
"and should only be done in a trusted environment."
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:108
#, kde-format
msgid "Open KDE Wallet Settings"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log in again immediately after logging off"
msgctxt "@option:check"
msgid "Log in again immediately after logging off"
msgstr "ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum user UID:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum user UID:"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ UID:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum user UID:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum user UID:"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ UID:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Halt command:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Halt Command:"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reboot command:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Reboot Command:"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਕਮਾਂਡ:"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window, %1 is the theme name, %2 the version"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:55
#, kde-format
msgid "No preview available"
msgstr "ਕੋਈ ਝਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license"
msgid "%1, by %2 (%3)"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View details"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change Background"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:"

#: src/package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Behavior..."
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Plasma Settings..."
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install From File..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Install From File..."
msgstr "...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/package/contents/ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SDDM theme installer"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New SDDM Themes..."
msgstr "SDDM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#: src/package/contents/ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Apply Plasma Settings"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid ""
"This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the "
"following Plasma settings:"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</"
"item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</"
"item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen "
"configuration (Wayland only)</item></list></para>"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:146
#, kde-format
msgid ""
"Please note that theme files must be installed globally to be reflected on "
"the SDDM login screen."
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Background"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:"

#: src/package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "No image selected"
msgstr ""

#: src/package/contents/ui/main.qml:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load from file..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Load From File..."
msgstr "...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/package/contents/ui/main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Image"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/sddmkcm.cpp:155 src/sddmkcm.cpp:278
msgid ""
"Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install."
msgstr ""

#: src/sessionmodel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a session"
msgid "%1 (Wayland)"
msgstr "%1 (ਵੇਅਲੈਂਡ)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅ ਸ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Login screen using the SDDM"
#~ msgid "Login Screen (SDDM)"
#~ msgstr "SDDM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ"

#~ msgid "Login screen using the SDDM"
#~ msgstr "SDDM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings synchronization:"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings Synchronization"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "SDDM KDE Config"
#~ msgstr "SDDM KDE ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "ਸਿੰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
#~ "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~ msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgstr "(ਮੌਜੂਦ ਆਕਾਰ: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Theme:"
#~ msgid "Cursor theme:"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਥੀਮ:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Auto &Login"
#~ msgstr "ਆਟੋ ਲਾਗਇਨ(&L)"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਨੂੰ ਮਨਪਸੰਦ ਬਣਾਓ"

#~ msgctxt "Caption to theme preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ"
